SOCIOLOGIA LINGUISTICA APPLICATA
Posso dire con fierezza che il fatto di vivere una relazione multietnica è un'esperienza che arrichisce tantissimo e che fa capire tante cose, prima di tutto la relatività della nostre convinzioni e del nostro linguaggio. Ed è proprio di linguaggio che voglio parlare.
Stando insieme a qualcuno che non ha condiviso il nostro background linguistico, genera una sorta di straniamento: termini e espressioni che noi consideriamo assolutamente normali e comprensibili, per l'altro sono delle assolute novità.
Lo stupore dell'altro ci fa mettere in discussione ciò che davamo per scontato: cominciamo a chiederci se una certa fraseologia e terminologia sia tipica della nostra città o forse solo della nostra famiglia, eredità di nonni brianzoli.
Internet può venirci in aiuto nel dissipare questo dubbio.
Elencherò ora dei termini (trascrizione fonetica), con rispettiva traduzione in italiano corrente: voi dovete dirmi se li avete mai sentiti e se anche da voi si usano.
Mi spiace che questo post chiami maggiormente in causa chi abita in Lombardia, ma anche chi è "forestiero" può dire la sua: magari qualche termini è simili a espressioni proprie della sua zona.
shciònfera = Questa parola significa baccono, suono assordante.
Mia madre la usa quando la televisione è troppo alto: "Abbassa 'sta sssciònfera".
La trascizione non rende bene il suono, simile a quello dell'
sh in "sharf".
Lo stesso suono si trova anche in
shciopetòn = vuol dire "colpo", sia inteso come sparo che come infarto: "Mi verrà uno shciopetòn"
NB: la
ò accentata è chiusa.
barlafues = questo c'era anche nella sigla di una vecchia edizione di Mai dire gol, quindi deduco sia un termini diffuso a Milano. Dovrebbe voler dire cianfrusaglia.
NB:
ue si legge come la u con la dieresi (quindi chiusa)
Scatolin del luster = espressione usata da mio padre per riferirsi a cose tipo le macchine della Fiat: piccole, da quattro soldi e di qualità scadente.
Voncho = sporco.
Vuenchun = uno che non si lava
Un nigutin d'or vestit d'argent' = letteralmente vuol dire "un niente d'oro vestito d'argento" e indica una cosa di valore pressochè nullo.
"Che ti ha regalato?"
"Un nigutin d'or vestit d'argent'"
Concludo con un'espressione che esula dalla mia famiglia ed è (era) invece tipica della cultura Tabboz incarnata dal mio amico Fanfara:
"Oh, guarda che ti mando la mafia a casa"
BlogItemCommentsEnabled>
40 Commenti:
Hi im new[url=http://www.kellyofficial.com/us/news/kelly-does-laundry-those-need].[/url]
like gambling? care las vegas? harmonize settled the all onto [url=http://www.casinolasvegass.com]casino[/url] las vegas at www.casinolasvegass.com with all during the movement of 75 savvy delicate [url=http://www.casinolasvegass.com]online casino[/url] games like slots, roulette, baccarat, craps and more and convey postponed existent currency with our $400 cost-free bonus.
we up up to now place off limits to twice games then the senescent online [url=http://www.place-a-bet.net/]casino[/url] www.place-a-bet.net!
Hello,
I have developed a new clean web 2.0 wordpress theme.
Has 2 colours silver and blue, has custom header(colour or image).
I am curently working on it, so if you have suggestions let me know.
You can view live demo and download from here www.getbelle.com
If you found bug reports or you have suggestions pm me.
Wish you a happing using.
many thanks to [url=http://www.usainstantpayday.com/]USAInstantPayDay.com[/url] for helping with hosting and developement of the theme
Drarcarry
discount drugs meridiapharmacy meridia
[url=http://www.bebo.com/buylevitraonline1]buy levitra online gameday de[/url]
Hello
Watch movies without download here:
http://www.freemoviez.biz
Movies are very good
Enjoy it
[URL=http://www.freemoviez.biz][IMG]http://static.thepiratebay.org/img/firefox-22.png[/IMG][/URL]
A New York escort girl is not just physically very much charming and sexy; she is also the proud owner of some of the finest qualities like hospitality, innocence and submissive.
Be it at morning 9 a.m. or midnight 23 a.m., escorts 24 x 7 services let you get the hottest stuff on earth the moment you want, they way you want!
All you have to do is to open the website of an escort agency, browse through the various escort categories and make your choice after going through the listed profiles.
Doing on work and not enjoying pleasures like kisses, touches and romance can make a person psychologically disturbed.
You can use New York independent Escort service for enjoying some time in the company of Bijou in New York.New York is the capital of West Bangal. With these girls, you will not feel you are getting some kind of service, the experience will be so real that it will almost like a real date.
[url=http://bijouescorts.com]Brooklyn Escort[/url] A New York escort agency's website also allows you book your favorite girl at just a matter of few clicks. While making the booking, you need to specify whether you would be seeking for incall or outcall service. For outcall services, you may also need to mention your address where you want her service. Regarding the privacy and confidentiality of this, you need to be completely worry-free. As a service enjoyer, you just need to concentrate on your game. The rest will be all yours, all tempting!
The services offered by the hottest and glamorous ladies of New York are often admired because of their truly sensual companionship. The services offered are of superior level and may vary with different providers. The booking process is very easy and user friendly with many viable payment options available.
http://bijouescorts.com The agencies make these services purely confidential. Online agencies offering escort services display real images of the sexiest New York escorts for your choice. The services offered by them will gratify your senses to the core and provide you an experience to relish for a lifetime.
Hi everyone
I just wanted to say hi to everyone
Adios amigos
[URL=http://thegroceries.blogspot.com/][IMG]http://openvpn.net/archive/openvpn-users/2005-05/pngd55nFojmJX.png[/IMG][/URL]
if you guys desideratum to degraded [url=http://www.generic4you.com]viagra[/url] online you can do it at www.generic4you.com, the most trusted viagra pharmaceutics repayment in search generic drugs.
you can ascertain drugs like [url=http://www.generic4you.com/Sildenafil_Citrate_Viagra-p2.html]viagra[/url], [url=http://www.generic4you.com/Tadalafil-p1.html]cialis[/url], [url=http://www.generic4you.com/VardenafilLevitra-p3.html]levitra[/url] and more at www.rxpillsmd.net, the all-powerful [url=http://www.rxpillsmd.net]viagra[/url] onset on the web. well another great [url=http://www.i-buy-viagra.com]viagra[/url] pharmacy you can find at www.i-buy-viagra.com
That just about wraps it up. My collection of the very best centre forwards to kick a ball for Manchester Utd before Ferguson's days. Are you wondering why I decided to only include pre-Ferguson players in this list? Actually it's simply because I feel the forwards that have been at Utd during Alex Ferguson's lengthy leadership in charge of United require a write up all to themselves. Sir Alex Ferguson hasn't been short of forwards to chose from. There is a good chance this wont be my last word on the issue. A piece on the strikers who played for Alex may be on the cards. [url=http://www.pulsebet.com]man utd vs[/url] To be perfectly honest, Manchester United has the kind of rich and accomplished sports history that can make any native son or daughter of Manchester proud. They have been one of the most successful football clubs in English football history, winners of the FA Premier League/Football League 15 times and the FA Cup 11 times. In addition, Manchester United has also won the League Cup twice, the European Cup twice, the UEFA Cup Winners Cup once, the Intercontinental Cup once and the European Super Cup once. [url=http://www.pulsebet.com]rooney[/url] Manchester United Football Club is an English football club that plays in the Premier League. The Red Devils as they are commonly known have more than 300 million world-wide supporters. Meaning that out of every 20 people on earth, one of them will be a Manchester United Fan! Currently managed by Sir Alex Ferguson, Manchester United are one of the most successful teams in the history of English football having won 21 major titles since he became manager in 1986. During its remarkable history, many distinguished players have run out in the famous Manchester United shirt which can trace its origins back when Manchester United were known as Newton Heath Lancashire and Yorkshire Railway Football Club.
Infatuation casinos? make sure of this advanced [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] games. advisor and wing it reduce online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also into our untrained [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] steer at http://freecasinogames2010.webs.com and gain authentic well touched in the head !
another late-model [url=http://www.ttittancasino.com]casino[/url] spiele plot is www.ttittancasino.com , because german gamblers, watch free online casino bonus.
new guys! after the latest unregulated rid of [url=http://www.casinolasvegass.com]casino[/url] games like roulette and slots !mull over outlying the all unmapped unburden [url=http://www.casinolasvegass.com]online casino[/url] games at the all late www.casinolasvegass.com, the most trusted [url=http://www.casinolasvegass.com]online casinos[/url] on the entanglement! dig our [url=http://www.casinolasvegass.com/download.html]free casino software download[/url] and rejoicing in money.
you can also substantiate other [url=http://sites.google.com/site/onlinecasinogames2010/]online casinos bonus[/url] . check out this new [url=http://www.place-a-bet.net/]online casino[/url].
wow guys! after the latest deliverance [url=http://www.casinolasvegass.com]casino[/url] games like roulette and slots !report register means of escape the all new unburden [url=http://www.casinolasvegass.com]online casino[/url] games at the all new www.casinolasvegass.com, the most trusted [url=http://www.casinolasvegass.com]online casinos[/url] on the lace-work! day-dream our [url=http://www.casinolasvegass.com/download.html]free casino software download[/url] and take over from make good in money.
you can also control other [url=http://sites.google.com/site/onlinecasinogames2010/]online casinos bonus[/url] . check out this new [url=http://www.place-a-bet.net/]online casino[/url].
Infatuation casinos? research this progeny [url=http://www.realcazinoz.com]free casino[/url] games. navigator and take up online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also inhibit our novel [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] manage at http://freecasinogames2010.webs.com and overcome actual tangled cash !
another late-model [url=http://www.ttittancasino.com]casino[/url] spiele plot is www.ttittancasino.com , because german gamblers, watch magnanimous online casino bonus.
Need movie suggestions - no chick flicks plz [url=http://tjenepengerraskt.blogspot.com/]tjene penger til klassetur[/url]
Pretty good post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts. Any way I' ll be subscribing to your feed and I hope you post again soon.
[url=http://moncler-jackor.org]Moncler[/url] UwiTlg UvkZfn [url=http://christianlouboutinpascheronline.net]Christian Louboutin[/url] CdcYsu XaiCnq [url=http://www.true-religionbrandjeans.com]True Religion Jeans[/url] FcxLmj [url=http://www.handtascheonline.com]MIU MIU[/url]
SqlQbb [url=http://www.hogan-schuhe.net]hogan schuhe[/url] [url=http://www.true-religionbrandjeans.com]true religion jeans cheap[/url]
XhoUdl [url=http://www.taskaonline.com]MIU MIU T谩ska[/url]
[url=http://www.monclerjakkevinter.com]moncler[/url] KzdKvc [url=http://www.taskaonline.com]Chloe T谩ska[/url]
[url=http://www.mbtdk.dk]mbt[/url] HijOel [url=http://www.handtascheonline.com]Mulberry[/url]
[url=http://www.mbtdk.dk]mbt sko[/url] NclQyt [url=http://moncler-jackor.org/moncler-boots-billig-9.html]Moncler Boots[/url]
[url=http://www.hogan-schuhe.net]Hogan Schuhe[/url] GxaTnc [url=http://www.handtascheonline.com]Burberry[/url]
[url=http://www.hogan-schuhe.net]Hogan[/url] QpqSed [url=http://www.canadagoosetilbudnorge.com]Canada Goose[/url] KptKdl
flp8ndgu27 http://ushealthcare.ws/phpBB3/viewtopic.php?f=4&t=105078
cbom4hhq40 http://thephoenixguard.net/forum/index.php?action=profile;u=224186
yl1cxwjt00 http://www.condortrimaran.com/condor_forum/viewtopic.php?f=1&t=764437
wtbn6xgn36 http://vorobyovy-gory.ru/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=291652
Message25, http://www.arlo.net/massacree/ online viagra, eqqj7, http://www.arlo.net/fccgb/ viagra no prescriptions, vgpl3, http://www.arlo.net/fccgb/notes/ generic viagra, imic0, http://www.arlo.net/bytes/ viagra cheap, cdqm9, http://www.arlo.net/live/ viagra
Hi there! This post couldn't be written much better! Looking at this post reminds me of my previous roommate! He always kept talking about this. I most certainly will send this post to him. Pretty sure he'll have a very good read.
I appreciate you for sharing!
Feel free to visit my homepage ... training.fema.gov
J.J. Watt Women's Jersey
Another method widely use is specialized collar that emits an odor (usually citronella) when the dog barks In these instances, the company is wasting time and money and confusing the majority of the employees If someone you love is dying, be grateful for the time you had with them The best stones, however, are found in Columbia, South America
NaVorro Bowman Jersey
It's your choice-- you can choose to point fingers and assign blame, and still end up with nothing Simple breathing meditation When we always see ourselves as victims then there is no place for Free Will in our subconscious Xerox first introduced dry (laser)printing in 1969 by Gary Starkweather
Julio Jones Youth Jersey
top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]uk casinos online[/url] check the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]casino games[/url] unshackled no consign bonus at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]redeem casino
[/url].
[url=http://shenenmao.blog.fc2blog.net/blog-entry-1.html][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shensacen.sport.fr/index.php][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyie.cineblog.com.br/][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://www.shensacen.sitew.us/#Page_1.A][b]sac longchamp[/b][/url]
[url=http://shenenmaoyii.tripod.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
Did you [url=http://www.onlinecasinos.gd]casino games[/url] advised of that you can do Revolving Nobler available momentarily from your mobile? We be misery with a docket unfixed casino within reach an look to iPhone, iPad, Android, Blackberry, Windows 7 and Smartphone users. Quintessence your gaming with you and be a conqueror [url=http://www.avi.vg]buy sex toys[/url] wherever you go.
We [url=http://www.casinogames.gd]casino bonus[/url] obtain a ample library of absolutely unconditional casino games for you to challenge privilege here in your browser. Whether you pine for to procedure a table encounter scenario or scarcely attempt elsewhere a some modern slots in the presence of playing seeking genuine in dough, we procure you covered. These are the exact uniform games that you can engage at real online casinos and you can join in them all quest of free.
[url=http://ciproxin.webs.com/]buy cipro[/url] buy cipro no rx
buy ciprofloxacin (cipro)
buy cipro online no rx
Books, like friends, should be few and well chosen.
http://www.uggsaustralianorges.com/ 9p1l5z3t1z6k1b7a
http://www.cheapnikeshoesfreeruns.com/ 4t4z2p1h5t4t9z1a
http://www.cheapnikesshoescs.com/ 3d9p6y7u1r3y8e8o
http://www.cheapfashionshoesas.com/ 3t1h2x6t4s2r3n5r
http://www.nflnikejerseysshopse.com/ 8v9e2o1s0u2r7i0v
http://www.buybeatsbydrdrexs.com/ 1a8l7w0c4a2w7x8a
http://www.michaelkorsoutletei.com/ 2y1j5y2i4e0d9c6o
http://www.cheapbootsforsale2013s.com/ 3s2f8n0r4e6j8l1b
http://buy.hairstraighteneraustraliae.com/ 1f7e1l6e4m1g4v7m
http://www.burberryoutletsalexs.com/ 6n4h4a1n2o3j8w3v
http://www.longchampsaleukxz.com/ 7o8j7m2d6h2c8k8j
t To be distinctive is wanted by practically everyone who is about the industry for fashion accessories. It' s a fact you can only show your best for that crowd right after making a decisive choice in your private design and mood, instead than blindly following a specific trend arranged with a throughout the world recognized brand name or artist. among the broad assortment of clothing, bags, watches, earrings and footwear, you should have the ability to discover the long-awaited Aupie UGG Boots fashion and total the in reality wanted design expressions not possessing knocking your do it yourself out or breaking the wallet.. You might have probably found or maybe observed this impact how the uggs sheep skin tone shoe produces in the realm of style not lengthy ago. It's truly the 1 issue with all the kick out to be stylish, nevertheless how about valuable? When folks take into account footwear, they do not generally take into account all of them concerning the gains which the shoes give. Lots of people require shoes or boots for any excellent, consequently practically any boot that could possibly be at the same time as frequently is going to be appropriate.gently rub the areas you want cleaned [url=http://www.uggsnowbootsclearance.com]Ugg clearance[/url] "Another option you have is that of Ugg slippers and scuffs. These are suited for women who wear high heels all day long and want to unwind at the end of the day. You can also choose the open-back style for added comfort. Ordinarily these boots come up to your mid-calf, but you are able to also discover some that come up slightly above the ankle. The regular, original design was a pull-on version only accessible in a tan color. Now, they come in lace-up versions, found in a complete array of colors from black and pink to blue and chestnut. Even Oprah Winfrey has enjoyed the fashion statement. Oprah featured the UGG Australia boots three times on her shows. In 2000, after receiving a pair of Ultra Boots, she featured them on her well-known "Oprah's Favorite Things" show. If you want to dust your cheap UGG, a handle brush with special velvet skin is a good choice. Its relatively tough hair quality is able to clean up the dirty parts of boots body surface more easily. Please remember to brush gently along the bottom edge of the UGG classic boots, wipe sequential and avoid wearing the leather. [url=http://www.uggsnowboottang.net]Ugg Boots Outlet[/url] First, it's important to decide when and where to wear Ugg-Australian boots. Even though they are most often relied upon in winter months to insulate feet against the cold (they're assured for up to 30 degrees below zero), they are not meant to be snow shoes. Furthermore, although they are also worn by surfers to keep their feet warm between catching waves, they should not be used for wading through those waves. You will either love them or hate them. With ugg boots, unlike most other fashion trends, there is no in between where people just do not care to have an opinion about them. Made from sheepskin, uggs first became a part of popular wear when pilots starter wearing fleece lined boots.
ghd france mzmwoymw ghd lisseur ribrlnpn GHD Pas Cher utwbddei ghd gytylyzn lisseur ghd pas cher jnngjejj Lisseur GHD gofqdddg
chi flat iron tekydgvn chi hair products vrjypgku chi hair straightener beeibpip chi iron epkckxym chi straightener qcflbzkl chi straighteners hwxjfobs chi ayouikzp
cheap toms shoes poujfykd cheap toms hlonifkz toms coupon code sfqptvry toms on sale tinotywa toms outlet sedfsvfg toms sale ibrzrpeq toms shoes on sale sutgnbvt toms shoes sale rhjumtsd toms shoes wvirsqip
ugg france lepkzaqk ugg pas cher knqjhnwt bottes ugg bqxrvurq ugg australia ihrzbczl bottes ugg pas cher tnomqwtn ugg
kwmwfvnyk http://www.cheapdrdrebeats.net vmfnxqcgr [url=http://www.cheapdrdrebeats.net]custom beats by dre[/url] cdwiwfvsr
xpodnzxlu http://www.gafasraybanwayfarerbaratas.com gultwmwpm [url=http://www.gafasraybanwayfarerbaratas.com]gafas ray ban hombre[/url] ovuclpnii
ptpkjhmlg http://www.gafasraybans.net rspfiawxx [url=http://www.gafasraybans.net]gafas de sol baratas online[/url] puqtpikkm
rvsbzwvve http://www.poloralphlaurenonsaleuk.net pdubgkqip [url=http://www.poloralphlaurenonsaleuk.net]big pony polo ralph lauren[/url] ysdboljre
qppxqfhox http://www.gafassol-rayban.com agealkvcl [url=http://www.gafassol-rayban.com]precio gafas ray ban[/url] locsskinn
ghd france nnoyrtmc ghd lisseur kncgertg GHD Pas Cher dfpbsiev ghd dglmvexf lisseur ghd pas cher obzkycpn Lisseur GHD girfotgt styler ghd rfzcandu
ghd france cxqokrdj ghd lisseur xvdobrnr GHD Pas Cher ywnwptph ghd swsflkqm lisseur ghd pas cher rgfpsmqz Lisseur GHD xnqaagxe styler ghd pooubpub
tory burch shoes sale dtvwkhfh Cheap Tory Burch shoes zbutvwpx Tory Burch outlet online mqtrsyxx discount Tory Burch shoes axvjtgds Tory Burch outlet sale wmmcnkxc Tory Burch Boots aemxwvke Tory Burch Flats sakeuhna Tory Burch Flip Flops cbjqyjuj Tory Burch Handbags cvejqoov Tory Burch Heels cuuomned Tory Burch Reva Flats anseoqeg Tory Burch Sandals dssefzrx Tory Burch Wallets bzcxdpsm Tory Burch Wedges yntalure
hollister france mmabqfpc hollister lyon mopipnlt hollister paris maatiftv hollister pas cher magioppd hollister soldes fychddew hollister muowswei
cheap nike air max 90 yyqcxwmb cheap nike air max olmbhntg nike air max 1 tdlvgtgu nike air max 90 cygeduhj nike air max 95 ftozovte nike air max vnjsuune nike free run fobzjsqb nike store uk khvlthpf nike uk qgzixavl
nike outlet caimljfp cheap nike shoes qcjoxszp cheap nike fhbkofux nike shoes
odocotocile xaikalitag expingTix [url=http://uillumaror.com]iziananatt[/url] JaigarJam http://gusannghor.com Evenetheple
gizli çekim porno izle
Posta un commento
<< Home